Check if the cached js file exists

Fixes #8705

If the file does not exist (for whatever reason). It is never cached. No
matter what the depscache etc tell you.

Signed-off-by: Roeland Jago Douma <roeland@famdouma.nl>