use storage copy implementation when doing dav copy

instead of using the sabredav fallback (which does a read+write stream copy)

this greatly speeds up dav copies

Signed-off-by: Robin Appelman <robin@icewind.nl>