Fix JS asset generation

At some point SeparatorFilter should be included upstream
(kriswallsmith/assetic), then lib/private/assetic/separatorfilter.php can be
removed and the `use` in lib/private/templatelayout.php rewritten.

SeparatorFilter inserts a separator between assets, preventing issues when
files are incorrectly terminated. For JS this is a semicolon.