OCS Share API should not return invalid shares

Since we have lazy shares it can happen that a share is actually
invalid. See https://github.com/owncloud/core/issues/20908

This add checks for the get methods to handle the NotFound exception.