Remove Flysystem storage class

This seems unused as per https://github.com/nextcloud/server/issues/27768


and may allow us to get rid of one more dependency.

Signed-off-by: Lukas Reschke <lukas@statuscode.ch>