Non moveable mount points should always be UPDATE+DELETE shareable

Fixes #23536

The new sharing code is much stricter in checking permissions. However
for non moveable mounts the permissions UPDATE+DELETE are not reported
on the mount point.

This is just a quick fix.

* Updated unit tests