Fix default quota settings field

The default quota settings field is initially hidden which makes it
impossible for singleSelect() to make its width measurements.

This fix uses the app navigation slide "show" event to defer the
singleSelect() initialization on the default quota field.

Refactored setQuota() into UserList._updateQuota().
Refactored duplicate event handler code into UserList.onQuotaSelect().