Don't write to config file if `config_is_read_only` is set

Also don't write to cache in this case to prevent cache and config file
being out of sync.

Fixes: #29901
Signed-off-by: Jonas Meurer <jonas@freesources.org>