Perform visibility checks on storages

StoragesService::getStorages() will check the visibility of the backend
and auth mechanism for the storage, and if either are not visible to the
user (aka disabled by admin) then the storage will be filtered out. The
original method StoragesService::getAllStorages() still exists in case
such storages need to be detected, but its use is discouraged.