Catch UniqueConstraintViolationException inside insertIfNotExist

This is the most common case for the usage of this method.

See also https://github.com/nextcloud/server/issues/12369

 and the linked tickets.

Signed-off-by: Morris Jobke <hey@morrisjobke.de>