Remove entries from locales.json incompatible with punic

As reported at https://github.com/nextcloud/server/issues/20999

 the list contains en_US_POSIX as locale but punic is unable to parse such a locale. If you select that locale everyone is confused.

Signed-off-by: Daniel Kesselberg <mail@danielkesselberg.de>