[WEBDAV] check if delete of source is allowed on move

Fixes #5251

If we perform a move we need to make sure first that the source can be
deleted. Else the dest might be cleared but the move will fail later.

* Added unit tests

Eventually we need more and better checking here.