Cache final result of update check

If the parsed data is not a valid response we should not cache it and only cache the preprocessed result set.

Fixes #7442

Signed-off-by: Morris Jobke <hey@morrisjobke.de>