Don't log expected Swift 404 responses

File existence checks are expected in some cases to be false, so passing
404 Not Found errors through to the logs just causes noise.