Wrap publicwebdav in sharePermission mask

Fixes #24868

The writable mask was a bit misleading. We should wrap with the
sharepermissions (as they are used everywhere else). The
PERMISSIONS_SHARE are added since that is required for the public link
check plugin.