Only set copy etag if the destination source can be found

The etag is only set for files, but it's also possible that in edge
cases the copy destination node can't be found. In that case we don't
need to set any etag.

Required for #26083

Signed-off-by: Christoph Wurst <christoph@winzerhof-wurst.at>