[stable9] Filelist change dir auto-prepend slash (#25378)

* Filelist change dir auto-prepend slash

Prepend a slash to directories in case it was missing since many places
assume that it's there.

* Fix js unit test in filelist spec