Fix remote group share API interactions

Accepting and declining can now be done repeatedly on both the parent
group share and sub-share with the same effects.

Added unit tests to cover these cases, and also when the same operation
is repeated.

Signed-off-by: Vincent Petry <vincent@nextcloud.com>