Properly put hidden-visually off-screen

In some situations the element is still affecting the layout, especially
when a sticky is nearby.

This fix moves it properly off-screen.

Signed-off-by: Vincent Petry <vincent@nextcloud.com>