Fix call to disk_free_space when a file is provided

In the case of shared files, we have to call free_space() on the file
name. This has the side-effect that when uploading to a local storage
without quota set, it will call disk_free_space with the file name,
which fails.

This fix uses the parent folder in case the given path is a file.