[Sharing] Properly check if a group already has access

The old code check was to liberal resulting in wrong matches if a user
with the same name as the group already had access.

Fixes 20892