Properly hide progress bar after error

Whenever an error occurs, also hide the progress bar.

The logic was also adjusted to properly detect uploads that are pending
deletion, in which case the progress bar can already be hidden.

Signed-off-by: Vincent Petry <vincent@nextcloud.com>