Skip hidden files when counting visible files in list (#26522)

The file list UI logic that renders the next page doesn't properly
exclude hidden files when not shown. This fix makes sure that only rows
that are actually visible are counted when rendering a page, this makes
sure that the page will always have enough elements displayed.