Fix users list dropdown position after scroll

When scrolling, the position calculation of the multiselect dropdown was
wrong. Adding "position: relative" to the list container makes the
button calculation relative to it instead of the whole page. In this
case the dropdown is properly aligned with the field regardless of
scrolling.