Fix FixEncryptedVersionTest test

Fixed setup to use EncryptionTrait like other existing tests.
Fix expectations to not rely on side effects from previous test cases.

Signed-off-by: Vincent Petry <vincent@nextcloud.com>