Update acceptance tests to favorite files through the file actions menu

Currently a file can be favorited either through the inline action or
through the file actions menu. However, the inline action will be
removed in a following commit and then it will be possible to do it only
through the file actions menu.

Signed-off-by: Daniel Calviño Sánchez <danxuliu@gmail.com>