Honor avatar visibility settings

Fixes #5456
Only when an avatar is set to public should we show it to the public.
For now this has an open question as to how to solve federated avatars.
But I assume a dedicated paramter or endpooint would make sense there.

Signed-off-by: Roeland Jago Douma <roeland@famdouma.nl>