System tags sidebar selector now respects permissions

For admins: display the namespace behind the tag name.
For users: no namespace, don't display non-assignable tags in the
dropdown, display already assigned non-assignable tags with a different
style