Delete S3 versions in rmdir

When deleting a complete folder in a bucket that has versioning enabled,
also make sure to delete all associated versions and delete markers

Signed-off-by: Vincent Petry <vincent@nextcloud.com>