[Fixing Updater Unit Tests on Windows]

using $internalPath within call to self::correctFolder() because $path inside of it is not processed properly due to directory separator on Windows.
error logging has been added  in case the given 4path is not found within self::correctFolder