Improve Share rename / remove file

- rename: tap the cell / the file name
- remove: tap "x" button (no confirmation needed, as it is non-destructive)
- don't show remove button for only one element. Use cancel instead.

Signed-off-by: Henrik Storch <henrik.storch@nextcloud.com>