Updater: Fix beta channel for translated clients.

The names in the combobox are being translated, so we need to rely
on the index rather than the text.