Be more permission when loading languages

Accept languages when they only exist for mirall,
but not for Qt and QtKeychain (Fixes #359). This
is more permissive than before, but while fixing
#359, it became evident that supporting "partial"
translations might actually be beneficial.