Protect _fileListMap accesses with a mutex

This is clearly accessed from different threads which led to corruption.
The busy wait is not to my liking but let's keep it for now.

Signed-off-by: Kevin Ottens <kevin.ottens@nextcloud.com>