shell_integration on Windows: Avoid too many RETRIEVE_FILE_STATUS following UPDATE_VIEW #3122

Do not request the status of all entries in the cache. Instead force
explorer to request the ones that it deems necessary by keeping the old
statuses in a separate dictionary which are only used while the new status
arrives.