Fix FolderWatcherTest on macOS and Windows

- We need to use a QGuiApplication on macOS or else we don't get notifications
- Switch to use QSignalSpy rather than lists and sleeps
- Use system() for all modifications since we pass kFSEventStreamCreateFlagIgnoreSelf
- Keep using the local process on Windows since it catches its own events