[FIXED HUDSON-8244] turns out Process.getErrorStream() needs to be explicitly closed even when stderr is redirected to stdout.

(Was confused by 'changelog' branch which in fact seems to be dead.
Certainly updating the file right here in master is easier.)

[FIXED HUDSON-7937] Restarting Hudson via debian init script didn't wait for the process to really terminate.