Do not redirectTestOutputToFile when we are running an individual test (suite or case).

In this case we are probably interested in looking at the output as it arrives in real time.
Can always be overridden on the command line if desired.
(cherry picked from commit 44a8ec11)