[JENKINS-60409, JENKINS-60199] - Upgrade Winstone from 5.8 to 5.9 to apply Jetty 9.4.24+ regression fixes