Update a reference to "Agent => Master Access Control"

Considering all the verbiage updates that happened last year, this reference
appears to have been missed and as such can be confusing to newer users.