[FIXED JENKINS-31321] protect against node-rename corruption

This change adds code to check that the user isn't attempting to rename
an existing node with the name of another existing node.  Previous to
this change, such rename operations would succeed and would corrupt node
configuration data.

(cherry picked from commit 16d6429c)