[JENKINS-46759] Fixed bug in build queue filtering for views (#3008)

* [JENKINS-46759] Fixed bug related to views which filters build queue, jobs which has multiple sub steps were filtered incorrectly.

* Added test case for build queue filtering in views.

* [JENKINS-46759] Improved code based on feedback from PR; Fixed logic bug, moved logic to separate method and added limit to number of iteration when looking for owner task.