Add more tests for JENKINS-55448

This also refactors some test calls to mklink into a package-private Util method due to additional tests needing to create junction points.

Signed-off-by: Matt Sicker <boards@gmail.com>