Only do a server-side metadata check if at least one update site claims to be due for a check.

Avoids rechecking at every startup, mainly relevant during interactive testing when restarts may be quite frequent.