added a switch to skip the "ln" invocation, even on Unix.

This is primarily added for the sake of Project Caroline, but I might remove this later.

git-svn-id: https://hudson.dev.java.net/svn/hudson/trunk/hudson/main@11514 71c3de6d-444a-0410-be80-ed276b4c234a