Splitting some Java 7 code into its own methods for clarity.

(Not doing so for resolveSymlink since it would require an awkward four-way return value:
String, null (not a symlink), IOException, <something else> for Java 5/6.)