Compute agents log directory consistently with other tasks (#7595)

This ensures any custom value provided by system property hudson.triggers.SafeTimerTask.logsTargetDir (or any future way to change logs location) is honored including for agents