debian: Reimplement rules using dh

This greatly simplifies things, and also fixes a number of latent bugs,
especially confusion about architecture-dependent and -independent
packages.

Also update debhelper compat level and standards version.