[JENKINS-60866][JENKINS-69030] Extract inline JS from 'new-from-list' (#6858)

* [JENKINS-60866] Remove inline JS from 'new-from-list' name validation

* Migrate the rest of the JS, fix autofocusing regression

* Simplify code

Co-authored-by: Daniel Beck <daniel-beck@users.noreply.github.com>