JENKINS-53077 - don't process empty responseText

The goal of this function appears to be to replace one content tree
with another content tree.

If the response is empty, that doesn't result in a content tree,
and thus one can't use replaceChild.